08 Mac 2022
Petua Buang Kahak
Info Ringkas Skim Pencen Sektor Awam
23 Oktober 2021
Bahasa Hokkien penting untuk faham sejarah Melayu Awal
Catatan ini diambil dari akaun facebook Sungai Batu 788 BC; The Great Kingdom of Kedah Tua pada tarikh 14 Oktober 2021. Aku simpan di sini bagi memudahkan rujukan.
--------------------------------------------------------------
According to Prof Wang Gungwu, in webinar this morning, he mentioned about Fujian and Guangdong territory that had a close ties with Southeast Asia in trade and commerce.
This had brought to our attention that northern and southern China speaks different dialect. Usually, the word from Chinese accounts were transliterate into Mandarin, but in reality, probably most of the records made using Fujian and Guangdong dialect. Therefore, the sounds should be different.
For instance, Kedah, 羯茶 sounds 'chieh cha' in Mandarin, but 'kit tah' in Fujian. 'Kit tah sounds close to Kedah compare to 'chieh cha'. Also close to Kataha, a Sanskrit name for Kedah.
In that case, I guess (please correct me if wrong), the Chinese word for places, goods, person, title, state etc, should be transliterate into particular dialect of the person who made the record.
Below, with the help of a friend, Mr Eric Tee, an enthusiast and independent researcher, have listed the words in Fujian (Hokkien), on the right, comparable to Mandarin on the left.
1. Qu-tan Shuvadara (瞿曇修跋陁羅) Chiu Dan Siuvaruolor
2. Ba lo-sha ,Po-luo-suo (婆羅娑) Po lor sa
3. Kan-tuo-li(干陁利)Gan Tuo Li
4. Po-huang (婆皇or媻皇) Por Ong
5. Funan(扶南) Hu Lam
6. Champa(林邑) Chiam Pa
7. Khon-Tien (混填) Khun Tien
8. Ciao Chen-ju(僑陳如)Chiao Chen Ru
9. Mei-Lei-Sha (迷黎車) Bei Lei Chia
10. Simo (悉莫) Shi Bok
11.Funan (扶南) Fu Lam
12. Pan-pan (盤盤) Pua pua
13. Chi-tu (赤土) Chia Tor
14. Tan-tan (丹丹) Tan tan
15. Malaiyiu(末羅瑜) Mo luo iu
16. Zhan pi (占卑) Jiam bi
17. Pa len pang (浡淋邦) Pa lim pang
18. Kha-ling (訶陵) kha ling
19. Jian puzhai (真臘) Chin la
20. Kan-tuo-li (干陀利) kan Tuo li
21. Kha-cha (羯茶) khe teh
22. Dian-sun (典孫) tiam sun
23. Shepo (闍婆) she pot
24.Fa-shin (法顕) Huat Sian
25.Yabathi(耶婆提)Ya Phor Ti
26. Kha-la-tan=訶羅単) Kher Lo Tan
27. Fan-shih-man (范師曼) Huat Shi Man
28. Po-hang (婆皇) Po Ong
29. Po-da (婆達) Po Ta
30. Chieh cha(羯茶) Kit Tah
31. Jiu Gang (Old Port) (旧港) Gu Gang
32. Mulayu (木剌由) Bok La Yiu
33. Chen-la (真臘) Zhen La
34. Zhi(質) chik
35. Chi (質) chik
36. Luo-Yue (羅越) Lor Guat
37. Kha-ling (訶陵国) Her Ling Kok(country)
38. Ko-ko-seng-chih (葛葛僧祇國) Kher Kher Seng Chih Kok
39. Ko-la (箇羅) Ku Lor
40. Ko-ku-lo (哥谷羅) Ku Lor Kok(Country)
41. Ko-lo-she-fen (哥羅舎分) Khor Lor Shia Hun
42. Bun (分) Hun
43. Da-wa-la 堕和羅 Tuo Hor Luo
44. Malayu Shu (末羅瑜州) Ma la yu Jiu
45. Qu-tan’(瞿曇) Khu Tan
46. Li-fu-duo-sai (利富多塞) Li Fu Duo Sat
47. Chi-tu Guo (赤土国) Chia Tor Kok
48. Lin-yi (林邑) Lim Yu
49. She-po Shu (訶羅単治闍婆州) She Luo Shu Jiu
50. Chi-tu(赤土) Chia Tor
51. Fan-Shi-Man (范師曼) Huan Shi Man
We welcome any input from all readers for any inaccuracy. And we also welcome for those who can transliterate into Cantonese. Thanks.
07 Oktober 2021
Resipi Kuih Dangai Kedah
Aku dapat resipi ini daripada Madam Maizatun Mustafa. Selepas ditunjukkan gambar hasil kuih dangai dibuat anak-anaknya di Facebook, aku pun komen minta resipi. Inilah jawapan Madam, pensyarahku yang awet muda itu:
Boleh Suhail. resepi sangat mudah:
1) 2 cawan kelapa parut. Pilih yg agak muda, parut putih saja
2) I cawan tepung pulut
3) sedikit garam
4) setengah cawan gula
5) loyang, sapu sikit minyak
Cara:
1. gaul semuanya,
2. Letak dlm loyang, jangan padatkan
3. Bakar dlm oven 120C, 45 minit atau sehingga sedikit perang
4. Kalau nak lebih garing boleh terbalikkan dan bakar lagi beberapa minit
Note: sukatan gula boleh ikut kesesuaian.
Next time saya nak cuba blend skit kelapa parut supaya texture lebih halus
03 Oktober 2021
Buat rumah sendiri
01 September 2021
Kemerdekaan Hakiki Ustaz Siddiq Fadzil
Tanggal kemerdekaan pada tahun-tahun mendatang akan bertambah maknanya. Aku akan terus mengingatinya sebagai tarikh pemergian tokoh besar dalam hidup aku, Almarhum Ustaz Siddiq Fadzil.
Sungguh aku katakan di sini, kerangka pemikiran yang ada dalam diri aku hari ini dibentuk oleh tokoh-tokoh besar dalam Jemaah PKPIM-ABIM-WADAH.
Sedari usia kanak-kanak, aku dibiasakan mendengar ucapan dan perbincangan ayah dan teman-teman seperjuangannya.
Begitu banyak nama tokoh ilmuwan dan pemikir Islam tempatan dan antarabangsa yang sering bermain di bibir mereka.
Hinggakan nama-nama itu melekat dalam ingatan aku sedang aku duduk meleser di tepi ayah atau bermain di bawah kerusi ketika ayah mengikuti usrah.
Ustaz Siddiq Fadzil adalah antara nama yang sering disebut. Setelah melangkah masuk ke universiti, aku semakin dekat untuk mengenal sosok ulama tempatan ini.
Ulama’ yang lain daripada yang lain. Berpakaian batik dan bersongkok, itulah penampilan yang sering dirakam. Benar-benar persis sosok Nusantara, Buya HAMKA yang terus diingati.
Ucapan ustaz penuh bernas dan hikmah, teradun asas syariah dengan adat budaya, memaksa audien untuk berfikir di sebalik lontaran kata bermadah campur sindiran.
Ucapan ustaz ditunggu ramai, memukau sesiapa sahaja yang mendengarnya walaupun untuk kali pertama. Gelak tawa terhambur sendiri tanpa dipaksa apabila sindiran sinis begitu tajam menepati maksud.
Begitu aku diajar menghormati tokoh begini sedari kecil, aku tidak berani untuk banyak bercakap di hadapan mereka. Lebih banyak tunduk dan mendengar, itulah yang aku pelajari daripada ayah.
Aku tidak pernah berhadapan dengan Ustaz Siddiq Fadzil. Hanya menatap dari jauh, paling dekat pun sekadar berselisih dan mengucap salam.
Masih aku ingat saat kali pertama aku cuba memperkenalkan Konvensyen Ketamadunan Dunia 1.0 sebagai acara ternama tahunan GPTD.
Kami pilih tema “Menjejaki Kegemilangan Tamadun Melayu” dan menghimpunkan tokoh-tokoh dari pelbagai latar belakang untuk beraksi di atas pentas mewah Dewan Bahasa dan Pustaka.
Aku teringin mempelawa Ustaz Siddiq untuk membentang tajuk “Toleransi Ulama’ Melayu : Pendekatan Yang Mendamaikan”. Barangkali inilah peluang aku bersemuka dengan ustaz.
Surat dan emel yang dikirim tidak dibalas. Beberapa kali aku menelefon pembantu ustaz Puan Asmawati atau lebih dikenali dengan panggilan Kak Ti.
Kak Ti jawab, “Akak dah letakkan surat itu atas meja ustaz. Biasanya akan ada catatan arahan. Jadi atau tidak pun akan diberitahu. Kita tunggu dulu.”
Aku faham dan terus menunggu. Berkali-kali cuba dapatkan jawapan, masih begitu sahaja jawapan Kak Ti.
Tinggal seminggu sahaja lagi sebelum acara dimulakan. Tiba-tiba dapat panggilan daripada Kak Ti mengatakan Ustaz Siddiq sudah siapkan kertas kerja.
Syukur tak terhingga apabila rupa-rupanya dalam diam Ustaz Siddiq sedang menyediakan kertas kerja. Ustaz menyatakan jawapan bersekali kertas kerja. Alhamdulillah, lega sekali.
Pada hari itulah satu-satunya momen aku dapat bersama Ustaz Siddiq. Aku segera menyambut Ustaz Siddiq yang datang sendirian. Dapatlah aku berikan penerangan tentang acara sepintas lalu sambil ustaz mengangguk tanpa banyak cakap.
Kemudian ustaz terus singgah ke reruai buku walaupun disua untuk ke bilik VIP. Dalam hati, aku berasa bimbang kalau-kalau ada yang tak kena dalam acara ini. Siapa yang bekerja dengan aku tentu tahu betapa cerewetnya aku tentang kesempurnaan.
Tepat waktu untuk ustaz mula bicara, pembentang sebelumnya masih belum tamatkan sesinya. Aku sudah sedia terima teguran ustaz. Dan memang itulah yang dibisikkan dalam nada perlahan tentang ketepatan waktu.
Walaupun kami sudah pesan tempoh diberikan kepada setiap pembentang hanya 40 minit, malah ada paparan visual di skrin menunjukkan masa berbaki, susah juga untuk menghentikan sesi yang sedang panas dengan soal jawab.
Audien kali ini jauh berbeza daripada lazimnya. Lebih 300 orang yang majoritinya kami tidak kenal, bukan mewakili ahli jemaah yang sering mendengarkan ucapan Ustaz Siddiq.
Ada yang datang berbusana lengkap Melayu. Ada pelajar sekolah. Ada juga para guru dan orang-orang kenamaan. Ada yang datang dari Sabah dan Sarawak melengkapkan penyertaan seluruh Malaysia. Ditambah pula dengan wakil-wakil Melayu dari Kemboja dan Aceh.
Tibalah masa Ustaz Siddiq beraksi. Gaya bicaranya tetap bertenaga dalam menyampaikan tajuk yang diolah menjadi “Pertembungan Islam Dengan Budaya Peribumi: Pengalaman Alam Melayu.”
Kami padankan ustaz dalam urutan ketiga selepas Puan Zaharah Sulaiman dan Dr. Mat Rofa, sebagai mengisi sejarah dan budaya dengan adunan agama. Padanan itu nampak berjaya apabila ramai orang awam mulai berminat dengan Ustaz Siddiq Fadzil yang mereka baru kenal.
Ustaz akhiri sesi pembentangannya dengan menyatakan, “Syari`at memang bersifat global-universal, tetapi fiqh adalah kontekstual.” Bangunkanlah Fiqh Melayu! Besar maksudnya dan pesan berupa cabaran berani.
“Audien kita hari ini lain ya,”ujar Ustaz Siddiq sewaktu menjamah makanan tengahari. Aku terus menerangkan dari mana datangnya audien kami. Ustaz benar-benar teruja dengan reaksi aktif para peserta. Soalan yang diajukan memberi petanda kepelbagaian latar belakang.
Mohamad Raimi Ab Rahim, selaku Presiden ABIM waktu itu pun turut sama menemani ustaz. Abg Raimi hadir awal menyertai persidangan ini dan sengaja duduk di tempat peserta walaupun dipelawa duduk di kerusi VIP. Abg Khairul Arifin pun turut serta hari itu merakam bicara tokoh yang kelak diangkat menjadi Tokoh Maal Hijrah 1440H/2018 ini.
Tidak lama selepas itu, sekali lagi ustaz mengunjungi reruai buku dan membeli beberapa buah buku. Aku mengekorinya sambil bantu menjinjing beg tangannya.
Aku sedar budaya suka membeli buku dan banyak membaca ini diperturunkan murabbi kita kepada seluruh para pengikut. Itulah yang ada pada ayah aku yang juga menurun kepada aku.
Suatu kepuasan luarbiasa apabila dapat membaca pelbagai karya dan ragam pemikiran yang mencorak dimensi pemikiran kita.
Subhanallah, moga-moga biografi Dr. Dato’ Siddiq Fadzil diusahakan bagi merakam segala jasa ustaz yang tentunya menjadi amal berterusan kala ustaz berehat di alam sana. Inilah kemerdekaan hakiki ustaz meninggalkan kita setelah berpenat-penatan di dunia.
30 Ogos 2021
Bagaimana siapkan PhD "On Time"?
Daun Rerama Pengubat Sakit Kronik
Kelmarin saya sempat bertemu dengan pakcik Khamarul, seorang pengusaha daun rerama hijau sejak 2006 lagi. Pengalaman beliau merawat pesakit ...
Popular
-
Mula-mula aku berasa sakit yang tak tertahan pada geraham bongsu yang dah lama di menyempit di hujung rahang kanan. Memang malam itu langsun...
-
Kelmarin saya sempat bertemu dengan pakcik Khamarul, seorang pengusaha daun rerama hijau sejak 2006 lagi. Pengalaman beliau merawat pesakit ...
-
Kepada semua pembaca blog sama ada kenalan baru dan lama, anda dijemput hadir ke Majlis Perkahwinan saya yang akan diadakan di Jitra, Kedah ...



